What’s the catch? You can say this phrase in response when something sounds too good to be true and you suspect that there’s a hidden problem. Imagine that your friend wants to sell you his smartphone for just $10. You can say "What's the catch?" because you are surprised and want to know if there’s something wrong with the phone or maybe your friend wants you to do something for him in return. So, the expression "What's the catch?" is used when somebody does something nice to you, but you suspect that this person is not doing it because he or she wants to help you, but he or she has a secret reason for doing it. And the reason is something good for him or for her, but not for you.
В чём подвох? Вы можете произнести эту фразу в ответ, когда что-то звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, и вы подозреваете, что здесь кроется скрытая проблема. Представьте, что ваш друг хочет продать вам свой смартфон всего за 10 долларов. Вы можете спросить: "What's the catch?" потому что вы удивлены и хотите знать, что не так с телефоном, или, может быть, ваш друг хочет, чтобы вы сделали что-то для него взамен. Итак, выражение "What's the catch?" используется тогда, когда кто-то делает вам что-то хорошее, но вы подозреваете, что этот человек делает это не потому, что хочет вам помочь, а по какой-то тайной причине. И причина заключается в чём-то хорошем для него или неё, но не для вас.
More examples (больше примеров): - You've let me win too easily. What’s the catch? - Ты слишком легко позволил мне победить. В чём подвох? - This offer sounds too perfect. What’s the catch? - Это предложение звучит слишком идеально. В чем же подвох?
- You’re telling me that the job is good and I don't need to do anything, but what’s the catch? - Ты говоришь мне, что работа хорошая и мне ничего не нужно делать, но в чём подвох? - William told me that he can lend me $50,000 to buy a house and I can pay him back whenever I'm able. - Wow. What's the catch? - Уильям сказал мне, что он может одолжить мне 50.000 долларов на покупку дома, и я могу вернуть ему деньги, когда смогу. - Ух ты! В чём подвох? Other options (другие варианты): - What's the trick? - В чём тут фокус?
- Where's the catch? - А где тут подвох?
- What will you get from the deal? - Что вы получите от сделки?
- What else will I have to pay? - Что ещё я должен буду заплатить?
