The key difference between expressions afraid for and afraid of is that when we use the word "for" instead of "of", it means that we are not worried about ourselves, but about someone else. Compare: Ключевое различие между выражениями "afraid for" и "afraid of" заключается в том, что когда мы используем слово "for" вместо "of", это означает, что мы беспокоимся не о себе, а о ком-то другом. Сравните:
- Mathew is afraid for Nicole (he is worried about Nicole; he fears that something bad may happen to her, he probably wishes her all the best). - Мэтью боится за Николь (он беспокоится о Николь; он боится, что что-то плохое может случиться с ней; он, вероятно, желает ей всего наилучшего). - Anthony is afraid of Rebecca (he isn't worried about Rebecca, but about himself; he fears her; she's probably a bad woman and he doesn't want to see her anymore). - Энтони боится Ребекки (он беспокоится не о Ребекке, а о себе; он боится её; она, вероятно, плохая женщина, и он больше не хочет её видеть).
- Emilia's mother looked ill, and she was suddenly afraid for her. - Мать Эмилии выглядела больной, и она вдруг испугалась за неё. - Jessica's boyfriend looked very aggressive, and she was suddenly afraid of him. - Парень Джессики выглядел очень агрессивно, и она вдруг испугалась его.
- Patrick was afraid for his job because his boss told him that there would be a serious reduction in staff. - Патрик боялся за свою работу, потому что его босс сказал ему, что произойдет серьезное сокращение персонала. - Rodney was afraid of his new job because he knew almost nothing about running a big company. - Родни боялся своей новой работы, потому что он почти ничего не знал об управлении большой компанией.
