Разница между словами "may" и "might", "may" и "can" ("could"), "may be" и "maybe"
1. May and can are modal verbs, they are similar in meaning. Might is the past tense of may, as well as could is the past tense of can and they are similar in meaning too. Interestingly, may is also the name of a month and it can be a woman's name. 1. May и can - модальные глаголы, они схожи по значению. "Might" - это прошедшее время глагола "may", также как и "could" - прошедшее время глагола "can", и они также схожи по значению. Интересно, что май - это также название месяца, и это может быть женское имя.
2. The difference between may and might is very small. Use may or might to say that something is possible or will be true in the future. Use may when something is slightly more likely to happen. Use might when something is a little bit less likely to be true, more remote, less possible andthere's more doubt about it. 2. Разница между "may" и "might" очень мала. Используйте "may" или "might", чтобы сказать, что что-то возможно или будет правдой в будущем. Используйте "may", когда вероятность того, что что-то произойдет, немного выше. Используйте "might", когда что-то с меньшей вероятностью является правдой или более отдаленным, менее возможным и в этом больше сомнений.
Compare (сравните): - I’m going to buy a pair of jeans and I may get a new belt because my belt is two years old. (it’s slightly more likely to happen that I will buy a belt) - I’m going to buy a pair of jeans and I might get a new belt because my belt is one year old. (it’s slightly less likely to happen that I will buy a belt) - Я собираюсь купить пару джинсов и, возможно, куплю новый ремень, потому что моему ремню два года. (вероятность того, что я куплю ремень, немного выше) - Я собираюсь купить пару джинсов и, возможно, куплю новый ремень, потому что моему ремню уже год. (вероятность того, что я куплю ремень, немного меньше)
- Smoking may be banned next year. (about 45-50% of people are in favour of it) - Smoking might be banned next year. (about 30-40% of people are in favour of it) - Курение может быть запрещено в следующем году. (около 45-50% людей выступают за это) - Курение может быть запрещено в следующем году. (около 30-40% людей выступают за это)
- Scotland may become independent from England in 2023. (about 45-50% of people are ready to vote for its independence and there are some people who haven't decided yet) - Scotland might become independent from England in 2023. (about 30-40% of people are ready to vote for its independence). - Шотландия может стать независимой от Англии в 2023 году. (около 45-50% людей готовы проголосовать за ее независимость, и есть некоторые люди, которые еще не определились) - Шотландия может стать независимой от Англии в 2023 году. (около 30-40% людей готовы проголосовать за ее независимость).
The movie starts at 8 pm. We may go to the cinema tonight if I finish the report by 7:30 pm. The movie starts at 8 pm. We might go to the cinema tonight if I finish the report by 7:45 pm. Фильм начинается в 20:00. Мы можем пойти в кино сегодня вечером, если я закончу отчет к 19:30. Фильм начинается в 20:00. Мы могли бы пойти в кино сегодня вечером, если я закончу отчет к 19:45.
- It may rain today. I see a lot of dark clouds in the sky. - It might rain today. I see some dark clouds in the sky. - Сегодня может пойти дождь. Я вижу много темных облаков на небе. - Сегодня может пойти дождь. Я вижу несколько темных облаков на небе.
- They hope that Mr Jackson may be alive because this is only the first week of his search. - They hope that Mr Jackson might be alive even though this is the second week of his search. - Они надеются, что мистер Джексон, возможно, жив, потому что это только первая неделя его поисков. - Они надеются, что мистер Джексон, возможно, жив, хотя идет вторая неделя его поисков.
- You may be right. Several people told me the same thing. - You might be right. At least one person told me the same thing. - Возможно, ты прав. Несколько человек сказали мне то же самое. - Возможно, ты прав. По крайней мере, один человек сказал мне то же самое.
- Your son may study better with another teacher. He works hard enough to do that. - Your child might study better with another teacher. He doesn't really work very hard, but maybe another teacher will motivate him. - Ваш сын может лучше учиться у другого учителя. Он достаточно усердно работает, чтобы сделать это. - Ваш ребенок мог бы лучше учиться с другим учителем. На самом деле он работает не очень усердно, но, возможно, другой учитель будет мотивировать его.
And finally, compare might be, may be, must be and is. И, наконец, сравните "might be", "may be, "must be" и "is". - Is that a 46 bus coming? - It might be, but I can't see the number yet. - Is that a 46 bus coming? - It may be. The first number is four, but I can't see the second number yet. - Is that a 46 bus coming? - It must be. The other buses don't come here. - Is that a 46 bus coming? - Yes, it is. I see the number well. - Это 46-й автобус едет? - Возможно, но я пока не вижу номера. - Это 46-й автобус едет? - Может быть. Первое число - четыре, но я пока не вижу второго числа. - Это 46-й автобус едет? - Должно быть. Другие автобусы сюда не ходят. - Это 46-й автобус едет? - Да, это так. Я хорошо вижу цифру.
3. For the past use may + have + past participle or might + have + past participle when you guess or suggest that it is possible that something happened or was true, or when you give a possible explanation for something. 3. Для прошедшего времени используйте "may" + "have" + "причастие прошедшего времени (из 3-го столбика таблицы неправильных глаголов)"или "might" + "have" + "причастие прошедшего времени (из 3-го столбика таблицы неправильных глаголов)", когда вы догадываетесь или предполагаете, что возможно, что что-то произошло или было правдой, или когда вы даете возможное объяснение чему-либо.
Compare use of might and may + have + past participle with must + have + past participle and have + past participle: Сравните употребление "might" и "may" + "have" + "причастие прошедшего времени (из 3-го столбика таблицы неправильных глаголов)" с "must" + "have" + "причастие прошедшего времени (из 3-го столбика таблицы неправильных глаголов)" и "have" + "причастие прошедшего времени (из 3-го столбика таблицы неправильных глаголов)":
- Where's my phone? - You might have left it in the office. (perhaps you left it there, less likely *, about 30-40%) - Where's my phone? - You may have left it in the office. (perhaps you left it there, more likely **, about 45-50%) - Where's my phone? - You must have left it in the office. (I'm sure you left it there, very likely***, about 75-90%) - Where's my phone? - You have left it in the office. (I know you left it there, most likely****, about 99-100%) - Где мой телефон? - Возможно, вы оставили его в офисе. (может быть, вы оставили его там, менее вероятно *, около 30-40%) - Где мой телефон? - Возможно, вы оставили его в офисе. (вполне возможно, вы оставили его там, более вероятно **, около 45-50%) - Где мой телефон? - Вы, должно быть, оставили его в офисе. (Я уверен, что вы оставили его там, очень вероятно ***, примерно на 75-90%) - Где мой телефон? - Вы оставили его в офисе. (Я знаю, что вы оставили это там, наиболее вероятно ****, примерно на 99-100%)
- Why is Ed so happy today? - I don’t know. He might have got a good job. - Why is Ed so happy today? - I'm not sure, but he may have got a good job. - Why is Ed so happy today? - He must have got a good job. He was sure he would get it. - Why is Ed so happy today? - I know that he have got a good job. - Почему Эд сегодня такой счастливый? - Я не знаю. Он мог бы получить хорошую работу. - Почему Эд сегодня такой счастливый? - Я не уверен, но, возможно, он получил хорошую работу. - Почему Эд сегодня такой счастливый? - Должно быть, он получил хорошую работу. Он был уверен, что получит её. - Почему Эд сегодня такой счастливый? - Я знаю, что он получил хорошую работу.
- Sarah might have forgotten about our meeting, but that's not like her, and I'm sure there's an explanation for why she is late. It almost never happens to her. - Sarah may have forgotten about our meeting. It happens to her from time to time. - Sarah must have forgotten about our meeting again. It often happens to her. - Sarah has forgotten about our meeting. She's very irresponsible. - Сара, возможно, забыла о нашей встрече, но это так на неё не похоже, и я уверен, что есть объяснение тому, почему она опаздывает. С ней этого почти никогда не случается. - Сара, возможно, забыла о нашей встрече. Это случается с ней время от времени. - Сара, должно быть, снова забыла о нашей встрече. С ней это часто случается. - Сара забыла о нашей встрече. Она очень безответственна.
4. Use may or can when you want to give permission to someone to do something: 4. Используйте модальные глаголы "may" или "can", когда вы хотите дать разрешение кому-то что-то сделать:
- You may have a glass of wine. (more formal) - You can have a glass of wine. (less formal) - Вы можете выпить бокал вина. (более формально) - Ты можешь выпить бокал вина. (менее формально)
- You may go. (more formal) - You can go. (less formal) - Вы можете идти. (более формально) - Ты можешь идти. (менее формально)
- Users may download the files from this website (users are permitted to do that). - Users can download the files from this website (users are permitted to do that or users are simply informed where they can find the files). - Пользователи могут загружать файлы с этого веб-сайта (пользователям разрешено это делать). - Пользователи могут загружать файлы с этого веб-сайта (пользователям разрешено это делать или пользователям просто сообщается, где они могут найти файлы).
5. Use can, could or may to ask permission in a polite way but remember that there's a difference. 5. Используйте "can", "could" или "may", чтобы вежливо попросить разрешения, но помните, что есть разница.
Compare (сравните): - Can I borrow your pen? (polite*) - Could I borrow your pen? (more polite**) - May I borrow your pen? (most polite***) - Могу я одолжить твою ручку? (вежливый*) - Мог бы я одолжить Вашу ручку? (более вежливо**) - Позвольте мне одолжить Вашу ручку? (самый вежливый***)
Of course it is easier to choose from may and can. Конечно, проще выбирать из двух слов "may" и "can".
- May I come in? (you would like to get a permission to enter) - Can I come in? (you also want to get a permission to enter, but to some native speakers it still sounds like you want to know if you're physically able to do that or thin enough to enter the room. They may joke about it by saying something like - Yes, of course you can. You're not that fat yet.) - Позвольте мне войти? (вы хотели бы получить разрешение на вход) - Могу я войти? (вы также хотите получить разрешение на вход, но для некоторых носителей языка это, по-прежнему, звучит так, будто вы хотите знать, способны ли вы физически это сделать или достаточно худы, чтобы войти в комнату. Они могут пошутить по этому поводу, сказав что-то вроде - Да, конечно, можешь. Ты ведь ещё не настолько толстый.)
- May I help you? (you would like to get a permission to help) - Can I help you? (you just want to know if you can help) - Разрешите (позвольте) мне Вам помочь (вы хотели бы получить разрешение на помощь) - Могу я тебе (вам) помочь? (вы просто хотите знать, можете ли вы помочь)
- May I ask you your name? (you would like to get a permission to ask his or her name) - Can I ask you your name? (you just want to know his or her name) - Позвольте мне спросить, как Вас зовут? (вы хотели бы получить разрешение спросить его или её имя) - Могу я спросить тебя, как тебя зовут? (вы просто хотите знать его или её имя)
- May I have a drink, please? (more polite and more formal) - Can I have a drink, please? (less polite and less formal) - Разрешите (позвольте) мне выпить, пожалуйста? (более вежливый и формальный) - Можно мне выпить, пожалуйста? (менее вежливый и менее формальный)
- May I use your pencil? I’ve lost mine. (more polite and more formal) - Can I use your pencil? (less polite and less formal) - Разрешите (позвольте) мне воспользоваться Вашим карандашом? Я потерял свой. (более вежливый и формальный) - Можно мне воспользоваться твоим карандашом? (менее вежливый и менее формальный)
Everything is changing and becoming less formal, isn't it? Sooner or later ordinary people will not see the difference between may and can. However, this hasn't happened yet. So, if you want to be more formal or polite, especially to your boss or people you don't know well, use "may". If you are with your friends and relatives use "can". Все меняется и становится менее формальным, не так ли? Рано или поздно обычные люди не увидят разницы между словами "may" и "can". Однако этого еще не произошло. Итак, если вы хотите быть более формальным или вежливым, особенно со своим боссом или людьми, которых вы плохо знаете, используйте "may". Если вы со своими друзьями и родственниками, используйте "can".
6. May not means "no permission"; might not means "maybe not". 6. "May not" означает "нет разрешения"; "might not" означает "возможно, нет".
Compare (сравните): - You may not use your smartphone during the exam (the use of your smartphone is prohibited). - I mightnot go to the cinema today (maybe I won't go, but maybe I'll go). - Вы не имеете права использовать свой смартфон во время экзамена (использование вашего смартфона запрещено). - Возможно, я сегодня не пойду в кино (может быть, я не пойду, но, может быть, я пойду).
7. You use may / might when you want to accept the truth, but you want to contrast it with something that is more important. 7. Вы используете "may" / "might", когда хотите принять правду, но хотите противопоставить ее чему-то более важному.
- I may be old, but I still run faster than you. - He might be a little silly, but he knows how to get money effectively. - Может, я и стар, но я все еще бегаю быстрее тебя. - Возможно, он немного глуповат, но он знает, как умело получать деньги.
8. When you change sentences from direct to reported speech, use could instead of may. 8. Когда вы меняете предложения с прямой речи на косвенную, используйте слово "could" вместо "may".
- "May I come with you?" Mary asked. - Sam asked if she could come with me. - "Можно мне пойти с тобой?" - спросила Мэри. - Мэри спросила, может ли она пойти со мной.
9. Use may when you are talking about the quality of a thing or how people can use something if they want to. 9. Используйте слово "may", когда вы говорите о качестве вещи или о том, как люди могут что-то использовать, если захотят.
- The bag has adjustable handles, so it may be carried in the hand or worn over the shoulder. - Сумка имеет регулируемые ручки, поэтому её можно носить в руке или через плечо.
10. It's necessary to mention the difference between two words "may be" and one word "maybe". If you say "maybe" it means "perhaps". Compare and pay attention to where the words "may be" and "maybe" are in the sentence and what parts of speech they are: 10. Необходимо упомянуть разницу между двумя словами "may be" и одним словом "maybe". Если вы говорите "maybe", это означает "perhaps". Сравните и обратите внимание на то, где находятся слова "may be" и "maybe" в предложении и какими частями речи они являются:
- The weather maybe good tomorrow. (it's a verb) - Maybe the weather will be good tomorrow. (it's an adverb) - Завтра погода может быть хорошей. (это глагол) - Может быть, завтра погода будет хорошей. (это наречие)
- They may perform the operation on Monday. (= They can perform the operation on Monday.) - Maybe they will perform the operation on Monday. (= Perhaps they will perform the operation on Monday.) - Они могут провести операцию в понедельник. (= Они могут выполнить операцию в понедельник.) - Может быть, они проведут операцию в понедельник. (= Возможно, они проведут операцию в понедельник.)
- He may be a great teacher. (= He can be a great teacher.) - Maybe he will be a great teacher. (= Perhaps he will be a great teacher.) - Он может быть отличным учителем. (= Он может быть отличным учителем.) - Может быть, он будет отличным учителем. (=Возможно, он будет отличным учителем.)
By the way, the word "maybe" can be used at the beginning of a sentence, in the middle, or the end of a sentence. For example: Кстати, слово "maybe" может быть использовано в начале предложения, в середине или в конце предложения. Например:
- Maybe he loves her. - He maybe loves her. - He loves her, maybe. - Может быть, он любит её. - Он, может быть, любит её. - Он любит её, может быть.
