>
Логотип

Information and video in English about Chinese New Year

Информация и видео про Китайский новый год на английском

4) Chinese New Year (February 10, 2024*). It is a very important festivity for Chinese people because they believe that a good start to the year will lead to a lucky and prosperous year. It is also called the Spring Festival or the Lunar New Year. It is celebrated every year by Chinese communities worldwide. The exact date of the Chinese New Year changes from year to year, but it is always between the 21st of January and the 19th of February.
*The date is "floating"; in 2025 - it is January 29, in 2026 - February 17, in 2027 - February 6, in 2028 - January 26, in 2029 - February 13, in 2030 - February 3.

4) Китайский Новый год (10 февраля 2024 года*). Это очень важный праздник для китайцев, потому что они верят, что хорошее начало года приведет к удачному и благополучному году. Его также называют Весенним праздником или Лунным Новым годом. Он ежегодно отмечается китайскими общинами по всему миру. Точная дата китайского Нового года меняется из года в год, но она всегда приходится на период с 21 января по 19 февраля.
*Дата "плавающая"; в 2025 году - это 29 января, в 2026 году - 17 февраля, в 2027 году - 6 февраля, в 2028 году - 26 января, в 2029 году - 13 февраля, в 2030 году - 3 февраля.
In ancient China people used the moon to calculate time and in the Chinese lunar calendar every month begins with the new moon. Every year of the Chinese calendar has an animal's name.
В Древнем Китае люди использовали луну для расчета времени, и в китайском лунном календаре каждый месяц начинается с новолуния. У каждого года китайского календаря есть название животного.
These animals are:
Этими животными являются:

1. Rat
years: 1960 / 1972 / 1984 / 1996 / 2008 / 2020
character: happy, charming, ambitious
1. Крыса
годы: 1960 / 1972 / 1984 / 1996 / 2008 / 2020
характер: счастливый, обаятельный, амбициозный
  
2. Ox
years: 1961 / 1973 / 1985 / 1997 / 2009 / 2021
character: works hard, patient, timid
2. Бык
годы: 1961 / 1973 / 1985 / 1997 / 2009 / 2021
характер: усердно работает, терпеливый, робкий

3. Tiger
years: 1962 / 1974 / 1986 / 1998 / 2010 / 2022
character: strong personality, courageous, temperamental
3. Тигр
годы: 1962 / 1974 / 1986 / 1998 / 2010 / 2022
характер: сильная личность, мужественный, темпераментный

4. Rabbit
years: 1963 / 1975 / 1987 / 1999 / 2011 / 2023
character: peaceful, sociable, secretive
4. Кролик
годы: 1963 / 1975 / 1987 / 1999 / 2011 / 2023
характер: миролюбивый, общительный, скрытный

5. Dragon
years: 1964 / 1976 / 1988 / 2000 / 2012 / 2024
character: energetic, honest, generous
5. Дракон
годы: 1964 / 1976 / 1988 / 2000 / 2012 / 2024
характер: энергичный, честный, великодушный

6. Snake
years: 1965 / 1977 / 1989 / 2001 / 2013 / 2025
character: sensitive, responsible, careful with money
6. Змея
годы: 1965 / 1977 / 1989 / 2001 / 2013 / 2025
характер: чувствительный, ответственный, бережно относится к деньгам

7. Horse
years: 1966 / 1978 / 1990 / 2002 / 2014 / 2026
character: popular, talkative, independent
7. Лошадь
годы: 1966 / 1978 / 1990 / 2002 / 2014 / 2026
характер: популярный, разговорчивый, независимый

8. Goat or Sheep
years: 1967 / 1979 / 1991 / 2003 / 2015 / 2027
character: gentle, intelligent, loves beautiful things
8. Коза или Овца
годы: 1967 / 1979 / 1991 / 2003 / 2015 / 2027
характер: нежный, умный, любит красивые вещи

9. Monkey
years: 1968 / 1980 / 1992 / 2004 / 2016 / 2028
character: intelligent, creative, solve problems easily
9. Обезьяна
годы: 1968 / 1980 / 1992 / 2004 / 2016 / 2028
характер: умный, творческий, легко решает проблемы
10. Rooster or Cockerel
years: 1969 / 1981 / 1993 / 2005 / 2017 / 2029
character: faithful, punctual, eccentric
10. Петух
годы: 1969 / 1981 / 1993 / 2005 / 2017 / 2029
характер: верный, пунктуальный, эксцентричный

11. Dog
years: 1970 / 1982 / 1994 / 2006 / 2018 / 2030
character: loyal, honest, good leader
11. Собака
годы: 1970 / 1982 / 1994 / 2006 / 2018 / 2030
характер: верный, честный, хороший лидер

12. Pig
years: 1971 / 1983 / 1995 / 2007 / 2019 / 2031
character: strong, kind, likes to learn
12. Свинья
годы: 1971 / 1983 / 1995 / 2007 / 2019 / 2031
характер: сильный, добрый, любит учиться

The Chinese believe that a person born in a certain year has some of the characteristics of that animal.
Китайцы верят, что человек, родившийся в определенный год, обладает некоторыми характеристиками этого животного.

Chinese families celebrate the New Year for two weeks. They decorate their towns, villages and houses with colored lanterns, flowers and other decorations. They clean the house and throw away old things. This means they are throwing away the bad luck of the past year.
Китайские семьи празднуют Новый год в течение двух недель. Они украшают свои города, деревни и дома цветными фонариками, цветами и другими украшениями. Они убирают в доме и выбрасывают старые вещи. Это означает, что они выбрасывают неудачи прошлого года.

It is very important for the Chinese to be with their families on New Year's Eve. That's why they come home from all over the world to celebrate the festival together. Families sit together at round tables for a reunion dinner and enjoy a feast. Some foods are especially popular at this time because their names or appearance carry a special positive symbolic meaning. These foods include dumplings, mandarins, and rice balls. They also like to eat fish with rice, various types of meat and vegetables.
Для китайцев очень важно быть со своими семьями в канун Нового года. Вот почему они приезжают домой со всего мира, чтобы вместе отпраздновать фестиваль. Семьи садятся вместе за круглые столы на праздничный ужин и наслаждаются застольем. Некоторые блюда особенно популярны в это время, потому что их названия или внешний вид несут особое позитивное символическое значение. К таким блюдам относятся пельмени, мандарины и рисовые шарики. Они также любят есть рыбу с рисом, различные виды мяса и овощей.

On New Year's Day the Chinese wear new clothes symbolizing the new year. Red is a popular color because the Chinese believe that it brings good luck. Parents and family members give children the traditional New Year's gift called "Lai See" (lucky money) - a red and gold envelope with a small amount of money inside.
В день нового года китайцы надевают новую одежду, символизирующую новый год. Красный - популярный цвет, потому что китайцы верят, что он приносит удачу. Родители и члены семьи дарят детям традиционный новогодний подарок под названием "Лай Си" (счастливые деньги) - красно-золотой конверт с небольшим количеством денег внутри.

There are many big Chinese communities outside of China. These areas are called "Chinatowns". You can find them in San Francisco and New York (USA), Liverpool and London (UK), Sydney and Melbourne (Australia), Toronto and Vancouver (Canada). There are many Chinese shops and restaurants in these areas.
За пределами Китая есть много крупных китайских общин. Эти районы называются "чайнатаунами" или "китайскими кварталами". Вы можете найти их в Сан-Франциско и Нью-Йорке (США), Ливерпуле и Лондоне (Великобритания), Сиднее и Мельбурне (Австралия), Торонто и Ванкувере (Канада). В этих районах расположено множество китайских магазинов и ресторанов.

It is impossible to imagine a celebration without a parade. And the dragon, in turn, is an important and integral part of the parade, because people believe that it is noble and lucky. The dragon can sometimes reach 25 meters in length, and about 60 people can move under its body and tail. People often throw money at the dragon, and the dragon tries to catch it with its big mouth.
Невозможно представить празднование без парада. А дракон, в свою очередь, является важной и неотъемлемой частью парада, потому что люди верят, что он благороден и удачлив. Дракон иногда может достигать 25 метров в длину, и под его телом и хвостом может передвигаться около 60 человек. Люди часто бросают деньги в дракона, а дракон пытается поймать их своей большой пастью.

It's interesting to know that dancing lions are an ancient Chinese tradition and lion dancers are always part of the parade. Two men usually move under each lion. Musicians play the drums during the dances. There are also noisy fireworks. The Chinese believe that the noise scares evil spirits during the parade. Chinese children like to wear a costume of one of their 12 favorite animals during the parade.
Интересно знать, что танцующие львы - это древняя китайская традиция, и львы-танцоры всегда являются частью парада. Под каждым львом обычно двигаются двое мужчин. Музыканты играют на барабанах во время танцев. Здесь также устраивают шумные фейерверки. Китайцы верят, что шум отпугивает злых духов во время парада. Китайским детям нравится надевать костюм одного из своих 12 любимых животных во время парада.

Праздник отмечается в США, Великобритании, Австралии, Канаде и по всему миру.

Перейти к следующему празднику - 5) Valentine's Day (День святого Валентина)

Вернуться в раздел "Праздники"