>
Логотип

Information and videos in English about Presidents Day

Информация и видео про День президентов на английском

6) Presidents Day (February 19, 2024*) is officially called Washington's Birthday. It is a holiday in the United States of America, which is celebrated on the third Monday of February. It is often celebrated in honor of all those who have been presidents of the United States and, since 1879, has been a federal holiday honoring Founding Father George Washington, who was the first president of the United States.
*The date is "floating"; in 2025 - it is February 17, in 2026 - February 16, in 2027 - February 15, in 2028 - February 21, in 2029 - February 19, in 2030 - February 18.

6) День президентов или Президентский день (19 февраля 2024 года*) официально называется Днём рождения Вашингтона. Это праздник в Соединенных Штатах Америки, который отмечается в третий понедельник февраля. Его часто празднуют в честь всех тех, кто был президентом Соединенных Штатов, и с 1879 года является федеральным праздником в честь отца-основателя Джорджа Вашингтона, который был первым президентом Соединенных Штатов.
*Дата "плавающая"; в 2025 году - это 17 февраля, в 2026 году - 16 февраля, в 2027 году - 15 февраля, в 2028 году - 21 февраля, в 2029 году - 19 февраля, в 2030 году - 18 февраля.
There are a few disagreements about this holiday. People don't agree on what it celebrates, what to call it and how to spell it. As mentioned earlier, it became a national holiday in 1879. At that time Rutherford Birchard Hayes was the president of the United States. He wanted the birthday of the first US president George Washington to become a federal holiday.
George Washington's birthday was on the 22nd of February. The holiday was often called Washington's birthday instead of Presidents Day and was always celebrated on the 22nd of February.
Есть несколько разногласий по поводу этого праздника. Люди не сходятся во мнении о том, что празднуется, как называется праздник и как он пишется. Как упоминалось ранее, он стал национальным праздником в 1879 году. В то время президентом Соединенных Штатов был Ратерфорд Бёрчард Хейс. Он хотел, чтобы день рождения первого президента США Джорджа Вашингтона стал федеральным праздником.
День рождения Джорджа Вашингтона был 22 февраля. Этот праздник часто называли днем рождения Вашингтона вместо Дня президентов и всегда отмечали 22 февраля.

At first everything was simple, but then the disagreements came. In 1968 some people tried to move Presidents Day to the third Monday of February. They failed at first, but three years later they succeeded. Presidents Day became the third Monday of February instead of always being celebrated on the 22nd of February. So it wasn't always on Washington's birthday anymore.
Сначала всё было просто, но потом возникли разногласия. В 1968 году некоторые люди попытались перенести День президентов на третий понедельник февраля. Сначала они потерпели неудачу, но три года спустя им это удалось. День президентов стал третьим понедельником февраля вместо того, чтобы всегда отмечаться 22 февраля. Так что теперь он не всегда приходится на день рождения Вашингтона.

Then the situation became even more "interesting". People didn't agree on who to celebrate. Some people thought it was necessary to celebrate George Washington because it was George Washington's day. They though it would be logical to focus only on him, but there were other people who said Abraham Lincoln's birthday was close and it was necessary to celebrate George Washington and Abraham Lincoln. And then there were still other people who thought  it was necessary to celebrate George Washington, Abraham Lincoln and all the other presidents too, because it's called Presidents Day. There are many states and the government allows each state to decide who they will honour on Presidents Day.
Затем ситуация стала еще более "интересной". Люди не сошлись во мнении, в честь кого  праздновать. Некоторые люди считали необходимым праздновать в честь Джорджа Вашингтона, потому что это был день Джорджа Вашингтона. Они думали, что было бы логично сосредоточиться только на нём, но были и другие люди, которые говорили, что день рождения Авраама Линкольна близок и необходимо праздновать в честь Джорджа Вашингтона и Авраама Линкольна. И были ещё другие люди, которые считали необходимым отмечать праздник в честь Джорджа Вашингтона, Авраама Линкольна и всех других президентов тоже, потому что он называется Днём президентов. Существует много штатов, и правительство позволяет каждому штату решать, кого они будут чествовать в День президентов.

By the way, in some states there are people who believe that the holiday should be called President's Day with the apostrophe between the "t" and "s". This type of spelling means that they celebrate one George Washington specifically, and then other states put the apostrophe after the "s" and call it Presidents' Day. You can also see this option - Presidents Day - without an apostrophe at all.
Кстати, в некоторых штатах есть люди, которые считают, что праздник должен называться "President's Day" с апострофом между буквами "t" и "s". Такой тип написания означает, что они чествуют конкретно одного Джорджа Вашингтона, тогда как в других штатам апостроф ставится после "s" и его называют "Presidents' Day". Вы также можете увидеть этот вариант - Presidents Day - вообще без апострофа.

Перейти к следующему празднику - 7) St. Patrick's Day (День святого Патрика)

Вернуться в раздел "Праздники"