История о моем изучении испанского языка

Меня зовут Александр. Я преподаю английский и испанский языки, знаю немного немецкий, французский и грузинский, а также интересуюсь китайским.

Испанский я начал преподавать в сентябре 2017 года. А почему? Дело в том, что в августе 2017 года один из моих учеников, который на втором курсе должен был начать учить испанский, сказал о том, что ему нравится заниматься у меня английским и ему жаль, что я не преподаю испанский. Я пообещал подумать о его преподавании, так как время у меня было и ученик оказался очень способным.

С того момента я начал искать учебные материалы и придумывать как можно одновременно учить и преподавать испанский. Надо сказать, что я совсем мало знал об испанском:
1. Он относится к группе несложных языков наравне с английским и итальянским.
2. В испанском слова пишутся как слышатся, но буква "h" не читается. Слово "hola" произносится как "ola".
3. В фильме Терминатор-2 Арнольд Шварценеггер произнёс крылатую фразу "Hasta la vista, baby". Слышал ещё слова "adiós", "amigo" и может что-то ещё.
4. Язык используется в Испании и странах Латинской Америки, кроме Бразилии, а также на юге США.

Итак, за две недели мне удалось просмотреть 30-40 учебных пособий. Я выбрал 2 аудиокурса: один только на испанском, другой, конечно, тоже на испанском, но с английскими эквивалентами. Также удалось найти интересный и понятный учебный видео курс, который был только на испанском.

В процессе сбора информации о языке выяснилось, что
1. Испанский является основным языком в 20 странах.
2. Количество испаноговорящих людей - 470-500 миллионов, в т.ч. в Мексике - 150 млн., Колумбии - 49, Испании - 47, Аргентине - 44, США - 41 (в 1980 году число их было всего 11 млн.), Перу - 30, Венесуэле - 29, Чили - 17, Эквадоре - 14, на Кубе - 11.
3. Язык является вторым в мире по числу тех для кого он родной.
4. В Испании и странах Латинской Америки испанский язык также называют кастильским (исп. castellano), потому что так назывался регион, в котором он зародился. Этим подчеркивается его отличие от других языков Испании, среди которых каталанский, баскский, галисийский, астурийский и другие. Сами испанцы обычно называют свой язык испанским тогда, когда он сравнивается или упоминается с другими языками мира, а кастильским тогда, когда он сравнивается или упоминается вместе с другими языками Испании.
5. Испанский язык произошёл от диалекта народной латыни. А латинский язык я учил в университете и это помогло мне быстрее понять как спрягаются глаголы в испанском языке, т.к. обе системы очень похожи друг на друга.

На картинке ниже видно, что в испаноязычном мире используются оба названия. Название «español» преобладает в Мексике, Колумбии, Гондурасе, Панаме, Никарагуа, Венесуэле, Сальвадоре, Коста-Рике, Гватемале, Доминиканской Республике и США. А название «castellano» преобладает на Кубе, в Аргентине, Боливии, Парагвае, Эквадоре, Перу, Уругвае и Чили. Посмотрев на карту Испании с большим количеством красно-синих полос увидите, что там сами не могут определиться как правильно называть свой основной язык. Однозначно определились только там, где сильны позиции каталанского и галисийского языков.

Из вышесказанного можно сделать вывод, что для изучения необходимо выбирать кастильский язык (исп. castellano, анг. Castilian), который является основным языком Испании и остальных испаноговорящих стран.

Итак, язык был выбран и кроме студента 2-го курса своё желание изучать испанский высказала также моя ученица, которая мечтает поехать в Латинскую Америку.
Посмотрим, что из этого получится.

Итак, уже прошло больше 10 месяцев, полёт нормальный. Ученики рады изучать новый язык. Я тоже рад, что у нас получается. Преподавание испанского веду на английском языке.

После 12 месяцев обучения ученица уехала с мужем в Таиланд на постоянное место жительства. Она планирует отправиться в путешествие по Латинской Америке при первой возможности.

После 22 месяцев обучения ученик уехал в Испанию на 1-1,5 месяца для работы и получения опыта в одном из спа-отелей Барселоны. Приехал очень довольным и рассказал, что с другими сотрудниками общался на испанском, а со студентами из других стран на английском. Заодно выучил несколько фраз на французском и немецком, т.к. много отдыхающих было из Франции и Германии.

Другие мои ученики побывали в Мадриде, Мехико, Гаване и других городах. Одному из них хватило 12 занятий, чтобы понять как объясниться и не потеряться.

Хотите учить испанский язык через английский вместе со мной, записывайтесь на занятия по моей программе.

Перейти в начало раздела "Статьи"
Предыдущая статья - Что нужно знать, чтобы писать стихи на английском языке
Следующая статья - Пример использования временных форм в английском языке в активном залоге

История о том почему я начал учить испанский и что из этого вышло