>
Логотип

Что нужно знать, чтобы писать стихи на английском языке

Мне кажется, что стихи начинают писать, когда влюбляются. Пишут, в первую очередь, на родном языке. Я пробовал писать на русском, но никогда не хотел публиковать, поскольку они были написаны для конкретных людей, которые читая их понимали, что я по-дружески описал их или наши взаимоотношения, и, иногда, в слегка юмористической форме.

Когда мне было 23 года мне понравилась девушка, которая тоже учила английский и жила в Ставрополе. Я решил, что обязательно нужно написать стих на языке Шекспира. К моему удивлению у меня получилось и, в первую очередь, потому что было много мыслей и эмоций, которые хотелось передать. После первого опыта написания стихов на иностранном языке я увлекся и, в конце концов, у меня получился стих, который мне нравится больше всего и публикуется впервые на моём сайте.
Melancholy

Lonesome clouds are floating crying,
Thousands of leaves are falling down.
They are whispering something as if trying
To say that autumn is in my town.

Where did it use to conceal itself?
Omniscient heavens might it know.
The wizard has come down to earth again.
So as to begin its mystic show.

It brings me calm and gentle grief,
It always mesmerizes giving relief.
Today the wizard has called me to the park,
But let us keep the secret dark.

My heart is hardly beating,
Something is making me sigh.
A flock of birds is disappearing from view
Leaving emptiness in the sky.

I'm standing in the drizzle
Not having power to go.
I'm listening to a lullaby
Flowing from the heavens slow.
Фотография двух африканцев
Итак, вот некоторые приёмы по написанию стихов на английском языке:
1. Я обязательно соблюдаю порядок слов в предложениях; передаю общую идею, используя подходящие конструкции.
Носители языка, конечно, могут нарушать этот порядок, но я стараюсь этого не делать, т.к. есть риск создать что-то очень странное.
2. Использую чаще всего следующие временные формы:
    - Present Indefinite (Active + Passive Voices), Perfect (Active Voice), Continuous (Active Voice),
    - Past Indefinite (Active + Passive Voices), Continuous (Active Voice),
    - Future Indefinite (Active + Passive Voices).
3. Продолжаю изучать таблицу неправильных глаголов, это помогает искать рифмы.
Можно выразить мысль, например, через Past Simple, а можно через Present Perfect. По разному будут рифмоваться слова из 2-го и 3-го столбиков таблицы: began - begun, blew - blown, broke - broken, came - come, fell - fallen, knew - known и так далее. 
4. Постоянно расширяю словарный запас, чтобы легче вспомнить какое-то подходящее слово.
5. Периодически читаю стихи на английском языке; выбираю не слишком сложные.
6. Слушаю песни, в которых рассказываются истории. Например, песни Adele: "Someone Like You", "Chasing Pavements", "Rolling in the Deep" или Suzanne Vega: "Luka", "Crack in the Wall", "I Never Wear White" и, конечно, "Tom's Diner" представляют определённый интерес.
7. Всегда пишу только, если есть вдохновение.

Перейти в начало раздела "Статьи"
Предыдущая статья - Как найти собеседника или мысли материальны
Следующая статья - История о том почему я начал учить испанский и что из этого вышло